1
00:00:57,555 --> 00:01:01,295
O TÁXI AMARELO DESBLOQUEADO
2
00:01:45,296 --> 00:01:46,961
Boa noite, Sr. Ugo.
3
00:01:47,823 --> 00:01:50,675
É sempre uma boa noite
quando você é rico, garoto.
4
00:02:33,435 --> 00:02:35,106
Um momento, Sr. Ugo.
5
00:02:35,305 --> 00:02:38,192
Espere! Obtenha o novo monograma
que meu alfaiate fez. Ir!
6
00:02:38,388 --> 00:02:40,034
Cópias para todos.
7
00:02:40,475 --> 00:02:43,393
- Que idiota.
- Sim, no seu melhor dia.
8
00:02:48,312 --> 00:02:52,231
Ei, Sr. Eletricidade é
prestes a se conectar com sua vida.
9
00:02:53,097 --> 00:02:56,385
- Até mais.
- Enganar.
10
00:03:10,334 --> 00:03:12,981
Meu filho
esta noite está ótima.
11
00:03:34,399 --> 00:03:36,077
Obrigado.
12
00:03:39,496 --> 00:03:42,278
Ok, ok, ok.
Obrigado.
13
00:03:42,516 --> 00:03:45,600
Eu queria que você soubesse
Eu aprecio tudo isso.
14
00:03:45,700 --> 00:03:47,584
Vou fazer uma pausa e beber um pouco de água.
15
00:03:47,612 --> 00:03:51,486
E deixe a banda trocar de camisa
ou qualquer outra coisa que esteja molhada.
16
00:03:52,615 --> 00:03:56,680
Não vá embora, porque o show
de talentos amadores começará em breve.
17
00:03:57,698 --> 00:04:01,373
Carne fresca!
Carne fresca!
18
00:04:02,402 --> 00:04:04,789
Acima deles, animais.
Em cima deles.
19
00:04:14,292 --> 00:04:15,385
Táxi!
20
00:04:15,779 --> 00:04:16,895
Táxi!
21
00:04:17,242 --> 00:04:18,210
Táxi!
22
00:04:22,568 --> 00:04:25,084
Como vai você? Linda noite.
Você quer uma carona?
23
00:04:25,136 --> 00:04:26,783
Queremos ir a um sushi bar.
24
00:04:26,872 --> 00:04:28,965
Vamos. Você pode entrar.
25
00:04:38,321 --> 00:04:40,110
Sushi, certo?
26
00:04:40,225 --> 00:04:42,478
Eu te digo, bares de sushi
É algo que vem crescendo.
27
00:04:42,578 --> 00:04:44,929
Eu vejo bares de sushi
aparecer aqui, ali.
28
00:04:45,009 --> 00:04:49,248
Em todos os lugares. Agora,
confidencialmente, apenas para nós ...
29
00:04:49,444 --> 00:04:53,307
Eles não acham que comer peixe cru
é ruim para você?
30
00:04:53,505 --> 00:04:58,214
Para mim é como andar em um campo
mastigado por uma vaca, entendeu?
31
00:04:58,708 --> 00:05:01,887
Agora eles estão na América,
eles têm que comer comida italiana.
32
00:05:02,838 --> 00:05:05,855
- Ah, Ravioli.
- Ravióli. Isso mesmo.
33
00:05:05,856 --> 00:05:07,527
Rock'n'Roll.
Cuidado.
34
00:05:12,647 --> 00:05:17,283
Ei, ei, ei, meu amigo. Tire suas mãos
em cima do cantor. � propriedade privada.
35
00:05:17,827 --> 00:05:21,797
- Vejo você mais tarde em nossa casa?
- Na nossa casa?
36
00:05:21,819 --> 00:05:25,926
- Que horas?
- Que tal no próximo século, Freddie?
37
00:05:27,675 --> 00:05:31,091
Mulher que adora ser judia.
Quem está batendo?
38
00:05:31,232 --> 00:05:34,598
Olá, Maurício!
Olha quem está aqui.
39
00:05:34,841 --> 00:05:39,375
- Esqueça isso. Eu prefiro estar em casa.
- Sente-se no meu escritório. Eu quero conversar.
40
00:05:39,675 --> 00:05:45,065
Maurie, acredite ou não, o tipo que
você verá esta noite a pura dinamite.
41
00:05:45,381 --> 00:05:49,401
- Que tal um copo de água doce?
- 3 cervejas e um whisky com gelo.
42
00:05:49,455 --> 00:05:51,304
Não trabalhe muito, Jessie.
43
00:05:51,504 --> 00:05:54,921
Olá, ouça, obrigado por
empréstimo. Você me salvou.
44
00:05:54,979 --> 00:05:57,836
- Pagarei o mais rápido possível.
- Não se preocupe com isso.
45
00:05:57,990 --> 00:06:01,168
Se fosse com Freddie,
você sabe como seria o pagamento.
46
00:06:01,662 --> 00:06:04,216
Não admira que
chame isso de Relações Públicas
47
00:06:04,359 --> 00:06:06,965
- Aí vem o miserável sultão.
- Que legal...
48
00:06:07,770 --> 00:06:09,954
- Aqui está ela!
- E... lá vai ela!
49
00:06:10,115 --> 00:06:12,387
Vamos, querido...
Diga-me a verdade.
50
00:06:12,587 --> 00:06:14,585
Hoje você sentiu minha falta,
não foi?
51
00:06:14,685 --> 00:06:18,260
Não. E que história era essa
aquele em nossa casa?
52
00:06:18,650 --> 00:06:21,471
Foi um erro,
Eu quis dizer minha casa.
53
00:06:21,671 --> 00:06:24,452
Eu salvei você ou não
isso artolas?
54
00:06:24,518 --> 00:06:27,028
Freddie, não me envolva
em suas fantasias.
55
00:06:27,128 --> 00:06:28,513
Eu nunca quis nada com você
56
00:06:28,632 --> 00:06:32,959
Eu não iria para sua casa mesmo que houvesse um
praga de formigas e eu trabalho nisso.
57
00:06:33,738 --> 00:06:36,147
Gosto de mulheres inseguras.
58
00:06:36,246 --> 00:06:38,976
Que tal jantar depois do show?
Eu pago, não há problema.
59
00:06:39,057 --> 00:06:40,559
Perdi meu apetite.
60
00:06:40,659 --> 00:06:44,113
Ei, garoto! Deixe-me dizer uma coisa,
não pressione muito, ok?
61
00:06:44,268 --> 00:06:49,403
O que você verá esta noite é meu novo
descoberta... será minha nova estrela.
62
00:06:49,404 --> 00:06:52,799
Esse cara vai me dar uma fortuna,
para variar... Você me entende?
63
00:06:52,999 --> 00:06:54,937
Eu não fui ruim para você.
64
00:06:54,958 --> 00:06:56,757
Bem, tenho que admitir que gosto
ter você por perto...
65
00:06:56,758 --> 00:06:58,926
como fonte de inspiração.
66
00:06:59,331 --> 00:07:03,083
Esqueça o jantar, almoço amanhã?
Eu pago, não há problema.
67
00:07:03,146 --> 00:07:06,005
- Quando receberei meu contrato de volta?
- Você sabe...
68
00:07:07,050 --> 00:07:13,149
Freddie, existem 2 tipos de pessoas
neste mundo e você não é nenhum deles.
69
00:07:24,316 --> 00:07:25,719
Você está bem?
70
00:07:27,095 --> 00:07:30,380
- Desculpe por isso.
- Não importa, foi muito interessante.
71
00:07:30,508 --> 00:07:34,319
Sim, é bom para relaxar. Às vezes
Sinto isso crescendo dentro de mim...
72
00:07:34,320 --> 00:07:39,206
como estresse, então eu grito... SIM!
SIM! SIM! QUERIDO! Você entende?
73
00:07:41,076 --> 00:07:46,671
Estresse e sanduíches leves matam
mais motoristas de táxi do que qualquer coisa.
74
00:07:46,723 --> 00:07:49,913
Fora isso, Nova York
É um lugar muito legal.
75
00:07:53,182 --> 00:07:57,370
Ok, não há sushi bar.
Queremos ir para um lugar de cowboy.
76
00:07:57,379 --> 00:08:00,864
Lugar dos vaqueiros!
Isso mesmo. Eu conheço um lugar.
77
00:08:00,865 --> 00:08:04,289
Não posso recomendá-lo oficialmente,
mas conheço um lugar assim.
78
00:08:04,290 --> 00:08:06,994
Aguentar.
Banzai!
79
00:08:12,580 --> 00:08:15,803
Ok, acalme-se aí,
seus animais.
80
00:08:17,121 --> 00:08:19,970
Ok... Vamos.
Comporte-se.
81
00:08:20,382 --> 00:08:24,319
É um momento sério
aqui na Strass.
82
00:08:26,405 --> 00:08:29,822
Esta é uma noite muito especial.
Senhoras e senhores aqui na Strass...
83
00:08:30,401 --> 00:08:35,828
Porque esta noite, neste mesmo palco,
vamos testemunhar o nascimento ...
84
00:08:36,082 --> 00:08:42,235
da fabulosa nova sensação
da música sertaneja.
85
00:08:42,984 --> 00:08:44,985
Venha ver,
pare com isso!
86
00:08:45,626 --> 00:08:49,824
Vamos tomar um calor
Recepção de strass ...
87
00:08:50,010 --> 00:08:53,424
para o incrível,
o verdadeiro vaqueiro...
88
00:08:53,535 --> 00:08:59,497
o efervescente, o intoxicante,
Sr.
89
00:09:03,370 --> 00:09:06,173
Olá João Mauzão.
90
00:09:10,019 --> 00:09:11,558
Cale-se.
91
00:09:16,429 --> 00:09:21,625
Se você tocar nisso mais uma vez, Sr.
engula como um aperitivo.
92
00:09:22,354 --> 00:09:25,722
Esse cara é sério.
93
00:09:25,960 --> 00:09:29,212
Como ele pode estar falando sério
se você tem um pato na camisa.
94
00:09:48,899 --> 00:09:52,842
Esta é uma música que eu escrevi
para minha namorada.
95
00:09:59,999 --> 00:10:04,320
Saí de casa quando tinha 22 anos
mas nunca parecia o momento certo
96
00:10:04,433 --> 00:10:07,930
Um homem faz o que tem que fazer
se você tem uma cicatriz em sua alma
97
00:10:10,301 --> 00:10:15,430
Como em seu rosto e um
sensação de vazio por dentro
98
00:10:17,501 --> 00:10:20,000
Foi o dia em que
minha namorada morreu
99
00:10:20,797 --> 00:10:23,171
Eu disse que ele era bom.
Não acabou, espere.
100
00:10:23,636 --> 00:10:26,973
Era uma manhã de domingo
em junho e o sol estava no céu
101
00:10:27,194 --> 00:10:29,950
Eu tinha um sorriso no rosto
e tudo parecia bem
102
00:10:30,007 --> 00:10:32,500
Apareceu sem aviso
como uma tempestade
103
00:10:33,005 --> 00:10:35,674
Eu tinha certeza
naquela manhã
104
00:10:37,551 --> 00:10:40,144
Ela seria minha noiva
105
00:10:41,401 --> 00:10:43,844
Foi o dia em que meu
namorada morreu
106
00:10:46,981 --> 00:10:48,144
Vá com calma.
107
00:10:49,347 --> 00:10:55,275
Ela usava um vestido branco e um buquê�
Eu disse a ela para não arar o campo
108
00:10:55,757 --> 00:10:57,537
Sua beleza era infinita
109
00:10:59,228 --> 00:11:03,350
Mas ela tinha obrigações
com a colheita
110
00:11:03,351 --> 00:11:06,375
- Obrigações com a colheita?
- Ele disse obrigações com a colheita?
111
00:11:09,009 --> 00:11:10,711
E ela foi
112
00:11:15,846 --> 00:11:21,594
Eu disse "não se preocupe, já volto", mas o
o vestido ficou preso no volante e o arrastou
113
00:11:23,404 --> 00:11:27,657
Fiquei completamente surpreso
quando eu olhei nos olhos dela
114
00:11:28,142 --> 00:11:30,262
Oh meu Deus,
Eu não pude acreditar
115
00:11:31,493 --> 00:11:34,505
O trator cortou sua cabeça
116
00:11:36,288 --> 00:11:39,833
Como o inferno, a mão do destino
consegui quebrá-lo
117
00:11:40,274 --> 00:11:43,687
Sob as rodas
do trator do pai dela
118
00:11:44,554 --> 00:11:49,081
Havia sangue no milho
e cérebros no feno
119
00:11:50,039 --> 00:11:51,658
Feno
120
00:11:52,441 --> 00:11:55,676
Eu corri até ela
mas acabei de encontrar
121
00:11:56,816 --> 00:12:00,830
Pedaços do meu amor
espalhados por toda parte
122
00:12:01,120 --> 00:12:05,811
Pedaços grandes
da minha querida no chão frio
123
00:12:24,007 --> 00:12:26,622
Ei, isso realmente aconteceu
com minha Loretta.
124
00:12:31,986 --> 00:12:33,431
Pisque daqui.
125
00:12:42,218 --> 00:12:46,925
Estou impressionado. Você deve ter um
presente especial para trazer alguém assim.
126
00:12:47,070 --> 00:12:52,599
Esqueça. Maurício, semana que vem
Trarei um que explodirá este lugar.
127
00:12:52,750 --> 00:12:56,428
Ele vem da Índia e canta música
país melhor do que ninguém.
128
00:12:56,675 --> 00:12:58,514
Espere até ver.
129
00:12:58,961 --> 00:13:01,851
Use o turbante por baixo do chapéu
e esporas em sandálias. Brilhante.
130
00:13:01,969 --> 00:13:03,756
Não estou interessado.
131
00:13:03,766 --> 00:13:06,763
Mas para esta Sra. talvez
ela pode fazer alguma coisa.
132
00:13:07,065 --> 00:13:09,930
Ei, ei, ei.
Ela fala comigo.
133
00:13:10,130 --> 00:13:12,773
eu tenho tudo
seus contratos, meu amigo.
134
00:13:13,620 --> 00:13:16,184
- Você tem minha simpatia.
- Vejo você na próxima semana.
135
00:13:16,301 --> 00:13:18,121
- Eu não acredito em você.
- O que é isso?
136
00:13:18,215 --> 00:13:22,650
Você perde tempo com qualquer anormalidade que
tenha um violão e não faça nada por mim.
137
00:13:22,759 --> 00:13:26,585
- Por que você está tão chateado?
- Porque, enquanto eu estiver sob contrato...
138
00:13:26,586 --> 00:13:28,969
com um sem talento como você,
Eu nunca vou sair daqui.
139
00:13:29,069 --> 00:13:31,376
O que é necessário para
terminar meu contrato? O que?
140
00:13:32,725 --> 00:13:34,979
E não diga o mesmo de sempre.
141
00:13:35,079 --> 00:13:38,132
Eu nunca disse tal coisa.
Qual é o problema com você? Que tal 30 minutos?
142
00:13:38,528 --> 00:13:40,532
- Freddy.
- Sim?
143
00:13:40,562 --> 00:13:42,556
Você é apenas um tolo egoísta...
144
00:13:42,756 --> 00:13:46,467
que perde tempo tentando fazer
esses amadores em cowboys de strass.
145
00:13:46,477 --> 00:13:47,895
- Você realmente acha?
- Mesmo.
146
00:13:48,095 --> 00:13:49,794
Se eu tivesse meio
oportunidade poderia fazer...
147
00:13:49,894 --> 00:13:52,291
qualquer amador em um cowboy de strass.
Eu faria melhor que você. Você pode acreditar.
148
00:13:52,401 --> 00:13:53,720
- Realmente?
- Seriamente.
149
00:13:53,870 --> 00:13:56,518
- Quer apostar comigo?
- Aposto o quê?
150
00:13:56,579 --> 00:13:59,455
Que você pode fazer qualquer
palhaço em um cowboy de strass?
151
00:13:59,485 --> 00:14:02,391
- Pode apostar.
- Então venha meu anjo, vou te contar uma coisa.
152
00:14:02,766 --> 00:14:05,435
Vou te dar duas semanas,
depois que encontrei alguém...
153
00:14:05,535 --> 00:14:07,068
terá todos os
dinheiro que você precisa.
154
00:14:07,168 --> 00:14:10,283
O que você tem que fazer?
candidato se apresenta uma vez ao vivo no palco...
155
00:14:10,383 --> 00:14:13,818
sem ser comido por estes
animais, para ser uma vencedora, mãe!
156
00:14:14,097 --> 00:14:15,096
OK?
157
00:14:16,360 --> 00:14:20,596
- O que você tem para apostar?
- Aposto os 3 anos restantes do contrato.
158
00:14:20,795 --> 00:14:22,513
Se eu ganhar você rasga o contrato.
159
00:14:24,728 --> 00:14:27,948
Eu amo uma mulher de coragem.
OK. Vou te contar uma coisa.
160
00:14:28,786 --> 00:14:32,453
Se você ganhar, rasgarei o contrato.
Se você perder, o contrato permanecerá...
161
00:14:32,553 --> 00:14:35,094
mais 5 anos adicionados.
162
00:14:38,627 --> 00:14:42,388
- E você dorme comigo.
- Prefiro queimar no inferno...
163
00:14:43,586 --> 00:14:46,161
O que é isso? De qualquer forma
saia grande vencedor.
164
00:14:47,879 --> 00:14:52,394
Ok, aceito a aposta.
Mas vamos acertar uma coisa.
165
00:14:52,579 --> 00:14:57,394
Sem anormais, leprosos ou pessoas
morto. Apenas pessoas normais. Você entende?
166
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
Quero dizer, ninguém
extraordinário como eu.
167
00:15:01,267 --> 00:15:02,704
Apenas pessoas normais.
168
00:15:07,872 --> 00:15:08,872
Vá lá.
169
00:15:20,280 --> 00:15:24,245
- Boa voz, o que você acha?
- Acho que você vai ter uma morte feia.
170
00:15:26,802 --> 00:15:28,979
Você vai picar comigo, �?
171
00:15:30,234 --> 00:15:31,946
Boa audição, amigo.
172
00:15:33,335 --> 00:15:34,500
Vamos.
173
00:15:46,786 --> 00:15:49,071
- Então?
- Vamos, Freddie. Pare com isso.
174
00:15:49,643 --> 00:15:53,683
O que você quer dizer? Esse cara tem
um talento musical natural. Veja isso.
175
00:15:53,796 --> 00:15:56,566
Você está tentando encontrar uma maneira
que não tenho nenhuma chance.
176
00:15:56,703 --> 00:16:00,513
Então, querido. Acorde
Eu concordo e você está recuando.
177
00:16:00,605 --> 00:16:02,823
Eu não estou recuando.
Eu nunca voltei na minha vida.
178
00:16:02,903 --> 00:16:04,509
Você recuou, recuou, recuou.
179
00:16:05,619 --> 00:16:09,382
Ok, o próximo tipo normal
que aparecem para os meus. O próximo.
180
00:16:09,406 --> 00:16:13,032
Te digo. O próximo que aparece
Na minha frente. Qualquer.
181
00:16:19,014 --> 00:16:20,881
Você viu isso?
Você viu isso?
182
00:16:22,110 --> 00:16:24,064
Ei, onde você está indo?
183
00:16:25,665 --> 00:16:26,866
Já volto.
184
00:16:36,092 --> 00:16:38,860
Volte aqui, seu malandro!
Eu sei quem você é!
185
00:16:39,172 --> 00:16:41,826
Ei, ouça.
Você está bem?
186
00:16:42,025 --> 00:16:44,176
Eu realmente sinto muito, mas
ele se benzeu à frente.
187
00:16:44,394 --> 00:16:47,731
O bar cowboy fica na mesma rua.
Ele está desse lado.
188
00:16:47,882 --> 00:16:51,497
Não vou cobrar nada de você,
mas a gorjeta é opcional.
189
00:16:55,691 --> 00:16:59,725
Veja isso. Quem vai pagar...
Alguém viu alguma coisa?
190
00:16:59,760 --> 00:17:04,173
Um taxista de Nova York
não é um tipo normal.
191
00:17:04,273 --> 00:17:05,934
Espere,
Eu não concordei com isso.
192
00:17:06,413 --> 00:17:08,734
Você não está esperando por mim
faça disso um cantor.
193
00:17:08,902 --> 00:17:09,694
Eu sei.
194
00:17:12,352 --> 00:17:15,145
Por onde andam os leprosos
quando você precisar de um.
195
00:17:26,862 --> 00:17:30,883
Bem, tudo parece bastante simples.
196
00:17:31,231 --> 00:17:34,592
Eu não acho que você precise de nenhum
diploma, certamente ninguém ...
197
00:17:34,691 --> 00:17:36,995
esta mesa tem uma, exceto eu...
198
00:17:38,060 --> 00:17:40,047
Para entender
como funciona a aposta.
199
00:17:40,116 --> 00:17:41,196
Então, o que você diria?
200
00:17:41,381 --> 00:17:43,448
- De onde você é?
- Eu venho de Nova York...
201
00:17:45,727 --> 00:17:49,481
Ok, flerte, o que
você pensa na aposta? Diga aí.
202
00:17:49,591 --> 00:17:50,955
- Que aposta?
- A aposta no canto.
203
00:17:51,207 --> 00:17:56,270
O que você está gostando? Eu não gosto disso
coisas do campo. Você só pode estar brincando.
204
00:17:56,672 --> 00:17:59,756
Além disso, estou tentando
fale com ela. Você se importou?
205
00:17:59,855 --> 00:18:02,347
Então, pisque.
OK?
206
00:18:02,859 --> 00:18:08,373
Você está interessado em dançar?
E talvez tenha um envolvimento romântico.
207
00:18:08,586 --> 00:18:10,967
Freddie, parte
Eu concordo sem estranhar.
208
00:18:11,167 --> 00:18:12,661
Não podemos escolher outra pessoa?
209
00:18:12,663 --> 00:18:13,972
Espere um.
210
00:18:14,171 --> 00:18:16,228
Um novo táxi foi
destruído por sua causa.
211
00:18:16,327 --> 00:18:18,196
Pelo menos você poderia estar
mais amigável, o que você acha?
212
00:18:18,274 --> 00:18:19,964
O que você quer dizer com
por minha causa?
213
00:18:20,155 --> 00:18:22,727
Por sua causa, porque eu estava procurando
para você, em vez de olhar para o trânsito.
214
00:18:22,728 --> 00:18:23,764
Isso é o que quero dizer.
215
00:18:23,776 --> 00:18:26,591
Ah, Senhor...
Outro cachorro com cio.
216
00:18:27,485 --> 00:18:29,310
Cachorro com cio?
217
00:18:31,068 --> 00:18:33,143
Eu, Nick?
218
00:18:34,405 --> 00:18:38,385
Você sabe, você é muito bonito.
Não há dúvida sobre isso, querido.
219
00:18:38,604 --> 00:18:41,291
Mas eu não sou isso
desesperado para conhecer alguém.
220
00:18:41,381 --> 00:18:45,114
Espere um minuto, amigo.
Desculpa. E a aposta?
221
00:18:45,594 --> 00:18:47,986
Você pode apostar que estou
extrovertido e ganho.
222
00:18:51,142 --> 00:18:52,600
Boa continuação...
223
00:18:57,045 --> 00:18:58,351
Estou aqui.
224
00:19:01,956 --> 00:19:03,255
Ei, espere um pouco.
Venha aqui.
225
00:19:04,287 --> 00:19:06,085
eu tenho algo
importante te contar.
226
00:19:06,682 --> 00:19:09,228
Que horas você quer vir?
sua casa esta noite?
227
00:19:09,328 --> 00:19:10,578
O que você está falando?
228
00:19:10,743 --> 00:19:13,347
Parece que você não entendeu
mas você perdeu a aposta.
229
00:19:13,447 --> 00:19:15,985
Então, quando
recebo meu prêmio?
230
00:19:15,988 --> 00:19:18,268
Ouça aí, Dr. Love Strange,
a aposta acabou, ele não aceitou!
231
00:19:18,763 --> 00:19:22,575
Querida, essa dor de
depende de você, não meu.
232
00:19:22,775 --> 00:19:25,161
Deixe-me perguntar a você...
Você prefere acima ou abaixo?
233
00:19:25,170 --> 00:19:29,119
Você estará sob o rio Hudson
se você não me deixar em paz, Freddie.
234
00:19:29,262 --> 00:19:31,594
Gosto de crianças que brincam muito.
Isso é bom.
235
00:19:31,644 --> 00:19:34,005
Então, esta é sua noite de sorte.
236
00:19:34,204 --> 00:19:38,001
Porque você está a 2 segundos de conseguir
aquele horrível casaco esportivo estragado.
237
00:19:38,121 --> 00:19:41,835
Espere um segundo.
Eu ganhei, você perdeu, então você paga.
238
00:19:41,920 --> 00:19:44,569
- Volte, Freddie.
- Faça de novo. Vá lá.
239
00:19:45,705 --> 00:19:49,014
Se você quiser insistir nisso
aposta estúpida, tudo bem.
240
00:19:49,020 --> 00:19:51,324
Mas você me deu duas semanas, lembra?
241
00:19:51,644 --> 00:19:53,529
E da próxima vez
sinta-se romântico...
242
00:19:53,629 --> 00:19:55,226
- Sim...
- Não me ligue.
243
00:19:55,426 --> 00:19:57,107
Por que você não tenta no zoológico?
244
00:19:57,860 --> 00:19:58,817
Venha aqui.
245
00:20:07,263 --> 00:20:11,099
- Acidente? Que acidente?
- Você não sabe? No lado oeste.
246
00:20:11,175 --> 00:20:12,990
Nós não tivemos nenhum
acidente esta noite.
247
00:20:13,897 --> 00:20:15,895
Ela enrugou todo o lado direito do táxi.
248
00:20:16,012 --> 00:20:17,035
Oh sim?
249
00:20:18,321 --> 00:20:20,487
Não houve nenhum acidente ontem à noite.
Provavelmente era de outra empresa.
250
00:20:20,502 --> 00:20:24,040
Não. Estava escrito "Táxis S e J" na porta.
Eu mesmo vi.
251
00:20:24,357 --> 00:20:28,602
- Como estava o motorista?
- Como um valentão.
252
00:20:28,977 --> 00:20:30,166
Digite...
253
00:20:38,150 --> 00:20:39,500
Esse.
254
00:20:40,925 --> 00:20:43,640
Tony, então, como você está?
255
00:20:43,740 --> 00:20:46,580
Você está diferente esta manhã.
Você se arriscou pela metade?
256
00:20:46,624 --> 00:20:48,801
-Tony, vamos. Eu posso explicar.
- O que é isso?
257
00:20:48,802 --> 00:20:49,441
O que?
258
00:20:49,442 --> 00:20:51,455
- Esse.
- Esse?
259
00:20:51,555 --> 00:20:52,554
Esse! Esse!
260
00:20:52,655 --> 00:20:54,359
Isto está um pouco enrugado.
261
00:20:54,459 --> 00:20:56,492
Um pouco enrugado? Isso foi
uma colisão. é o quê? Louco?
262
00:20:56,528 --> 00:20:59,521
Eu me desviei para não
aleijar uma senhora idosa.
263
00:20:59,621 --> 00:21:01,452
É melhor você aleijá-la
do que meu carro.
264
00:21:01,552 --> 00:21:03,815
Você sabe o que aconteceu por último
que acabou com meus carros?
265
00:21:04,014 --> 00:21:05,800
Ele não pode andar.
266
00:21:05,914 --> 00:21:07,692
Tony, vá com calma.
267
00:21:08,192 --> 00:21:09,890
Você pode ver que é um
pessoa muito emotiva.
268
00:21:09,962 --> 00:21:13,053
Seu rosto está ficando vermelho.
Eu também sou um cara emotivo.
269
00:21:13,253 --> 00:21:15,095
Veja meus olhos.
Não dormi a noite toda.
270
00:21:15,195 --> 00:21:18,429
Eu amo meu trabalho. Eu amo a companhia.
Até me vesti de táxi!
271
00:21:18,593 --> 00:21:22,037
Olha o táxi... quero você fora daqui.
Saia daqui com essa roupa horrível...
272
00:21:22,137 --> 00:21:24,099
e aquele domínio estúpido.
Quero todos fora daqui.
273
00:21:24,284 --> 00:21:26,335
E leve Mae West com você, ok?
274
00:21:26,623 --> 00:21:29,296
- Você está insultando minhas roupas?
- Essa roupa aqui.
275
00:21:29,362 --> 00:21:30,791
As roupas que estou vestindo?
276
00:21:30,866 --> 00:21:33,200
Essas roupas horríveis, bem aqui.
Quero tudo fora daqui.
277
00:21:33,450 --> 00:21:36,484
Esquece. Você não aprecia nada sobre moda.
Eu renuncio.
278
00:21:37,864 --> 00:21:39,364
Você realmente é um idiota, não você.
279
00:21:40,365 --> 00:21:44,351
- Você fez bem, Humpty Dumpty.
- Quem é o Humpty Dumpty?
280
00:21:45,653 --> 00:21:47,746
Ei, olhe. eu não queria
que você foi demitido.
281
00:21:47,946 --> 00:21:50,392
Você me fará um grande favor?
Saia do meu caminho. OK?
282
00:21:50,521 --> 00:21:51,913
Posso te ajudar.
283
00:21:52,112 --> 00:21:54,209
Sim, me fazendo perder meu emprego,
sua Bimba Pacívia.
284
00:21:54,245 --> 00:21:56,607
-Bimba?
- Não, Bimba Pacívia!
285
00:21:56,673 --> 00:21:58,569
Você não pode falar assim comigo.
286
00:21:58,768 --> 00:22:01,557
Não posso? OK.
Leia meus lábios, Pequena Margarida.
287
00:22:01,657 --> 00:22:04,422
Algumas pessoas podem
te acho muito fofo...
288
00:22:04,522 --> 00:22:07,237
Mas eu, Nick, acho isso ridículo
não aceite uma rejeição.
289
00:22:07,290 --> 00:22:10,812
Por que você não vai embora enquanto o
carrinho de feno está abalado. OK?
290
00:22:11,011 --> 00:22:13,449
Você sempre pode
arranjar outro emprego, sabe?
291
00:22:13,649 --> 00:22:17,077
Você é um conselheiro? Eu gosto disso
trabalho. Tenho boas lembranças daqui.
292
00:22:22,595 --> 00:22:24,199
Memórias ruins.
293
00:22:26,446 --> 00:22:27,468
- Ei!
- O que?
294
00:22:27,494 --> 00:22:29,835
Ouça, talvez eu consiga fazer isso
seu trabalho de volta.
295
00:22:30,035 --> 00:22:32,431
E como você faz isso?
Você pede um favor à Fada Madrinha?
296
00:22:32,454 --> 00:22:35,116
Freddie disse que pagou
todas as despesas da aposta.
297
00:22:35,316 --> 00:22:37,614
Podemos dizer que eles são aceitos
entre se ele pagar pelo acordo.
298
00:22:37,725 --> 00:22:39,479
- Você pode fazer isso?
- Eu posso fazer isso.
299
00:22:40,414 --> 00:22:42,080
- Ele fará isso?
- Ele vai fazer isso!
300
00:22:42,491 --> 00:22:44,025
- Tem certeza?
- Claro que sim.
301
00:22:44,089 --> 00:22:47,900
- Podemos ir ver Freddie?
- Ok, mas não se aproveite de mim.
302
00:22:57,923 --> 00:23:03,620
Ah, então! Quem você pensa que eu sou?
Papai Noel? Eu vi o dano daquele táxi.
303
00:23:03,761 --> 00:23:06,024
Adorei ver você em
"Soldados da Fortuna".
304
00:23:07,126 --> 00:23:12,413
Estamos falando de talvez 2000
dólares para deixar o carro como novo.
305
00:23:18,879 --> 00:23:20,439
Ela tem uma irmã?
306
00:23:22,166 --> 00:23:26,735
Se você acha que vou gastar 2.000 dólares por
esse palhaço, é melhor você pensar novamente.
307
00:23:26,774 --> 00:23:29,270
- Palhaço?
- É só uma palavra, certo?
308
00:23:29,912 --> 00:23:31,616
Ele é do tipo sensível?
309
00:23:31,788 --> 00:23:35,429
- Não pago, eu ganho. O contrato é meu.
- Espere. Espere. Espere um minuto.
310
00:23:36,247 --> 00:23:38,246
- OK.
- Olá, boneca.
311
00:23:38,345 --> 00:23:39,685
- Se você ganhar...
- Foi por radiação, né?
312
00:23:39,885 --> 00:23:41,994
Eu pago pelo acordo. eu vou
mostrar que tipo de homem eu sou.
313
00:23:42,042 --> 00:23:47,759
Vou colocar rádio AM e FM, ar condicionado
e janelas automáticas. O que você diz?
314
00:23:47,784 --> 00:23:51,269
- Coloque tudo no papel.
- Combinado.
315
00:23:51,711 --> 00:23:56,482
Não se esqueça de passar perfume quando eu
para receber meu prêmio. Eu amo isso!
316
00:23:56,507 --> 00:23:59,917
Você pode falar suavemente, por favor?
É melhor irmos.
317
00:24:01,377 --> 00:24:06,316
- Ei, o que você está esperando? Vamos.
- Espere, ainda não acertamos meu preço.
318
00:24:06,539 --> 00:24:09,514
Qual preço? Você disse isso
você queria o arranjo, não é?
319
00:24:09,612 --> 00:24:13,701
Não, não. Ela disse isso. Eu realmente,
Freddie... eu gostaria de ter...
320
00:24:13,901 --> 00:24:16,299
Eu gostaria de ter meu próprio táxi.
321
00:24:16,376 --> 00:24:17,652
- O que?
- Sim.
322
00:24:18,048 --> 00:24:20,704
Espere.
Espere. Espere!
323
00:24:20,904 --> 00:24:24,370
Você já cantou ao vivo,
Na frente de uma plateia, hein?
324
00:24:24,446 --> 00:24:26,445
Não, nunca.
325
00:24:26,644 --> 00:24:28,187
O que você acha da música
país? Vamos, me diga.
326
00:24:29,011 --> 00:24:30,589
É pior que fígado.
327
00:24:30,789 --> 00:24:34,459
Pior que fígado.
Este é um ódio muito sério
328
00:24:34,659 --> 00:24:38,132
Temos um acordo.
Tire-o daqui.
329
00:24:38,332 --> 00:24:39,331
- Grato, lindo espaço.
- Sim, obrigado.
330
00:24:39,448 --> 00:24:43,354
- Tomar cuidado.
- Tenha umas boas duas semanas.
331
00:24:44,633 --> 00:24:47,729
Ele estava chateado comigo
porque eu pedi um táxi, certo?
332
00:24:47,764 --> 00:24:51,111
Vamos pensar assim, você não
nada a perder, você se saiu bem.
333
00:24:51,211 --> 00:24:53,123
Precisamos ensaiar,
temos que começar logo.
334
00:24:53,231 --> 00:24:55,538
Eu preciso cantar uma música.
Quão difícil pode ser?
335
00:24:55,539 --> 00:24:57,380
Sim, mas você também precisa aprender
agir em conformidade.
336
00:24:57,381 --> 00:25:02,268
Deixe-me dizer uma coisa. � tradição em
Strass destrói qualquer novo cantor.
337
00:25:02,433 --> 00:25:06,381
- Você toca algum instrumento?
- Toco algumas notas no órgão doméstico.
338
00:25:06,662 --> 00:25:10,051
Ouça isso, porque você não vai
minha casa me ensina músicas novas?
339
00:25:10,317 --> 00:25:14,666
Ir para sua casa? Imagino que seja para
mostre-me seu órgão, certo?
340
00:25:15,103 --> 00:25:18,987
Por que você acha que estou mentindo para você?
Eu realmente tenho um órgão grande!
341
00:25:19,632 --> 00:25:20,544
Obrigado.
342
00:25:21,117 --> 00:25:23,926
Ok, vamos para sua casa
e me mostre seu órgão.
343
00:25:24,026 --> 00:25:27,286
Mas eu te aviso, é melhor
deixe a música sair disso.
344
00:25:28,250 --> 00:25:29,487
Você pode acreditar.
345
00:25:30,510 --> 00:25:32,585
AGÊNCIA FUNERAL MARTINELLI
346
00:25:34,995 --> 00:25:39,699
- Você mora em uma funerária?
- Não, eu moro no topo. Vamos
347
00:25:41,598 --> 00:25:43,405
Vamos no meu elevador particular.
348
00:25:46,638 --> 00:25:49,223
- Para onde vamos?
- Vamos para a cobertura.
349
00:25:49,409 --> 00:25:52,582
E por que não vamos em frente
porta da frente como todo mundo?
350
00:25:52,763 --> 00:25:57,187
Você pode, se não se importar em passar
cadáveres, caixões, zumbis e coisas assim.
351
00:26:02,055 --> 00:26:05,682
Então vamos lá, não rasgue
minhas cortinas.
352
00:26:05,855 --> 00:26:07,272
Ok, pule aqui.
353
00:26:07,893 --> 00:26:10,384
Porque alguém no mundo vive
sobre uma funerária?
354
00:26:10,584 --> 00:26:11,742
Porque ela é do meu pai.
355
00:26:11,942 --> 00:26:14,266
- Onde está o órgão?
- Na sala do órgão, claro.
356
00:26:14,759 --> 00:26:18,341
- Na sala do órgão?
- Sim. Nem todos têm um.
357
00:26:18,908 --> 00:26:21,328
Aqui está ele. Eu te disse
que tinha um grande órgão.
358
00:26:21,428 --> 00:26:24,710
- É até um ótimo órgão.
- Isso mesmo. Bem, vou deixar você se aquecer.
359
00:26:24,967 --> 00:26:26,397
Eu não acho.
360
00:26:27,289 --> 00:26:30,531
- Por que você não começa e toca alguma coisa?
- Como o que?
361
00:26:30,795 --> 00:26:33,788
- Não importa. Qualquer coisa.
- Qualquer coisa?
362
00:26:33,988 --> 00:26:35,466
- Qualquer coisa.
- agora.
363
00:26:43,312 --> 00:26:45,223
Essa coisa precisa de harmonia.
364
00:27:34,289 --> 00:27:38,014
Obrigado e boa noite!
Eu não te disse que sabia cantar?
365
00:27:38,260 --> 00:27:39,739
Até a próxima turnê.
366
00:27:41,935 --> 00:27:44,423
O que diabos há de errado com você?
Você está louco?
367
00:27:44,623 --> 00:27:47,346
Você pode. Louco.
Olhe lá.
368
00:27:53,303 --> 00:27:58,281
Que sua mãe fale com os anjos,
Você está bem? Desculpe. Com licença.
369
00:27:58,595 --> 00:28:00,593
Ouça, pai...
Me desculpe por...
370
00:28:00,793 --> 00:28:03,449
Desculpe... eu te contei umas 50 vezes,
nada de cantar no trabalho.
371
00:28:03,648 --> 00:28:04,993
OK.
372
00:28:04,999 --> 00:28:08,118
- Quem é a vaqueira?
- Jake, este é meu pai. Pai, Jake.
373
00:28:08,258 --> 00:28:09,339
- Bom.
- Quero dizer, como você está?
374
00:28:09,439 --> 00:28:11,437
Eu sei o que isso significa. Eu li.
375
00:28:12,624 --> 00:28:14,456
- Fica para o almoço?
- Não.
376
00:28:14,717 --> 00:28:16,855
Sim, obrigado.
377
00:28:17,538 --> 00:28:21,213
- Não, Tutti-Frutti, sabe?
- Está fora do meu relatório, eu juro.
378
00:28:21,413 --> 00:28:22,412
O que?
379
00:28:22,785 --> 00:28:24,000
Mamãe mia...
380
00:28:24,078 --> 00:28:26,118
Esse garoto tem um corpo!
Meu Deus!
381
00:28:26,318 --> 00:28:28,073
Você consegue lidar com isso?
382
00:28:28,407 --> 00:28:30,665
- Vou tentar.
- Se você não me ligar, você entende?
383
00:28:30,667 --> 00:28:32,415
- OK.
- Liga para mim. Eu estarei aqui.
384
00:28:32,615 --> 00:28:33,614
Eu sei.
385
00:28:33,615 --> 00:28:35,127
- Me ligue, pessoal.
- Eu chamo.
386
00:28:39,375 --> 00:28:40,374
É o pai.
387
00:28:40,574 --> 00:28:45,183
Então, como você chama isso
gritos e braços chocalhando?
388
00:28:45,383 --> 00:28:48,193
Então, o órgão é
um pouco desafinado.
389
00:28:48,495 --> 00:28:51,190
Além disso, primeiro
Eu nunca disse que era tão bom.
390
00:28:51,664 --> 00:28:52,812
E eu preciso de treinamento.
391
00:28:53,093 --> 00:28:56,812
Se você vai cantar música sertaneja, terá que
pense, ande, converse e durma com ela.
392
00:28:57,162 --> 00:28:59,448
Por que não falamos sobre
isso durante o almoço?
393
00:28:59,846 --> 00:29:01,031
Está combinado!
394
00:29:01,733 --> 00:29:04,531
Amigável ...
Você é uma linda senhora...
395
00:29:53,241 --> 00:29:57,579
Você come assim todos os dias
ou pretende abrir um restaurante?
396
00:29:57,683 --> 00:30:01,257
Obrigado, mãe. Foi ótimo.
Não, isso é normal. Por que?
397
00:30:01,546 --> 00:30:04,672
Por nada, eu vi cidades inteiras
consumir menos que isso.
398
00:30:05,248 --> 00:30:07,460
Além disso, será muito
diferente para onde vamos.
399
00:30:07,660 --> 00:30:08,959
Para onde estamos indo?
400
00:30:09,431 --> 00:30:12,207
- Sim, onde você está indo?
- Vou te levar para minha casa.
401
00:30:12,248 --> 00:30:14,111
- Onde fica a casa?
- No Tennessee.
402
00:30:15,868 --> 00:30:18,872
Mas esta é a casa dele,
você não precisa ir para o outro lado.
403
00:30:19,028 --> 00:30:21,596
Mas ele não vai aprender
nada de novo aqui, pessoal.
404
00:30:21,796 --> 00:30:23,487
Agora é isso.
405
00:30:23,685 --> 00:30:28,341
Ele já aprendeu tudo o que precisava.
Seu cérebro parou de crescer. Capitão?
406
00:30:28,473 --> 00:30:30,953
Ele não precisa ir
nenhum lugar para aprender nada.
407
00:30:31,668 --> 00:30:34,108
Mãe, eu não quero machucar
seus sentimentos. Mas...
408
00:30:34,109 --> 00:30:35,805
O que você quis dizer com
seu cérebro parou de crescer?
409
00:30:35,905 --> 00:30:37,362
Você tem um microscópio na minha cabeça?
410
00:30:37,514 --> 00:30:40,274
Você não tem maturidade.
411
00:30:40,580 --> 00:30:44,459
- Não sou maduro?
- Não. Veja como você se veste, basta olhar.
412
00:30:44,499 --> 00:30:46,050
Sinceramente, Nick...
413
00:30:46,292 --> 00:30:49,436
Se você não fizer nada como deveria estar aqui,
como você vai fazer aí?
414
00:30:49,536 --> 00:30:52,013
Esqueça.
Apenas um confeiteiro.
415
00:30:52,779 --> 00:30:56,779
Nick, meu filho.
Quase morri quando você nasceu.
416
00:30:56,902 --> 00:30:59,786
Mas não veja um cowboy.
Por favor.
417
00:30:59,885 --> 00:31:01,985
Eles até pegam doenças
por dormir com animais.
418
00:31:02,089 --> 00:31:04,065
Se sairmos, alugamos seu quarto.
Você está ouvindo?
419
00:31:04,264 --> 00:31:06,562
Você ficará envergonhado e
você mesmo, estúpido.
420
00:31:06,670 --> 00:31:11,728
Espere, ninguém vai envergonhar ninguém.
Este homem será um cantor country.
421
00:31:11,758 --> 00:31:15,337
Ele vai ganhar a aposta, ele vai ganhar
meu contrato e ele ganhará o táxi.
422
00:31:15,537 --> 00:31:18,101
Mas o principal é que ele vá lá.
423
00:31:18,112 --> 00:31:22,307
Bem, agradeço a hospitalidade e
o fato de eu ter dado à luz esse menino.
424
00:31:22,563 --> 00:31:27,073
E agora, eu prometo que a comida
com pizza, uma vez por dia, ok?
425
00:31:28,785 --> 00:31:29,971
Você vem?
426
00:31:34,034 --> 00:31:35,935
Mãe, então me pegue
uma cópia desse discurso.
427
00:31:41,040 --> 00:31:42,395
Mãe! Mãe... Ok.
OK. eu juro...
428
00:31:42,594 --> 00:31:46,251
- Se você não aguenta, me ligue. Estou aqui.
- Eu te ligo.
429
00:31:46,451 --> 00:31:48,649
- Você promete? Acende!
- Tomar cuidado!
430
00:31:58,721 --> 00:32:01,530
Visite
Garfo Leipers
Novamente
431
00:32:39,851 --> 00:32:45,646
Cuidado. O que é isso, uma concentração
de ovelhas? Cuidado com seus sapatos!
432
00:32:46,729 --> 00:32:48,258
Eles são ovelhas assassinas?
433
00:32:49,456 --> 00:32:51,088
Que bela recepção.
434
00:32:51,751 --> 00:32:56,694
Você veio aprender sobre música country,
então por que não começar agora mesmo.
435
00:32:57,596 --> 00:32:59,654
- Vamos.
- Eles queriam meus sapatos?
436
00:32:59,854 --> 00:33:01,105
Olá, Jake.
Como vai você?
437
00:33:01,205 --> 00:33:04,769
Olá, senhorita Tubbs.
Como vai você? É bom te ver.
438
00:33:04,969 --> 00:33:07,528
Olá, Hugem. Sr.
Você viu meu pai?
439
00:33:07,728 --> 00:33:09,236
Ainda não hoje.
440
00:33:09,436 --> 00:33:11,815
Eu quero que você saiba
um amigo meu de Nova York...
441
00:33:11,915 --> 00:33:12,933
Este é Nick Martinelli.
442
00:33:13,205 --> 00:33:14,413
Bom.
443
00:33:14,931 --> 00:33:17,948
- Saudamos assim.
- Quer ver o Nick responder?
444
00:33:18,048 --> 00:33:19,533
Como está tudo, companheiros?
445
00:33:19,823 --> 00:33:23,676
Ah, muito maduro, Nick.
Lá está o pai.
446
00:33:25,196 --> 00:33:27,000
BEM-VINDO A CASA, JAKE
447
00:33:27,653 --> 00:33:29,814
Não seja inteligente
Você está aqui para aprender.
448
00:33:31,742 --> 00:33:35,314
- O que você está fazendo?
- Um piano.
449
00:33:37,712 --> 00:33:38,714
Adeus.
450
00:33:42,525 --> 00:33:46,648
- Ele é um pouco lento, não é?
- Muito lento.
451
00:33:49,156 --> 00:33:52,437
- Ah, como senti sua falta.
- Eu também senti sua falta, querido.
452
00:33:52,828 --> 00:33:55,329
- Olha, você está linda.
- Obrigado, pai.
453
00:33:55,529 --> 00:33:57,527
Eu quero que você conheça alguém.
Este é Nick.
454
00:34:00,384 --> 00:34:01,352
Bom.
455
00:34:02,267 --> 00:34:05,547
- O que ele está fazendo?
- Tente dizer bem, de forma diferente.
456
00:34:06,119 --> 00:34:08,393
- Ah, olá.
- Como vai você?
457
00:34:08,593 --> 00:34:10,392
- Estou bem.
- Bom.
458
00:34:10,415 --> 00:34:12,758
Bem, mal posso esperar
para ir para casa!
459
00:34:12,958 --> 00:34:14,287
Você pode levar as malas?
460
00:34:14,387 --> 00:34:17,024
Com licença. Está feito.
Obrigado. Bolsas, ok.
461
00:34:18,020 --> 00:34:20,642
Querida, ele é meio lento, não é?
462
00:34:20,843 --> 00:34:22,810
Oh, ele parece bem, pai
463
00:34:30,222 --> 00:34:31,827
Raio das galinhas.
464
00:34:32,490 --> 00:34:36,224
O que eu não entendo é o que
acontece se você perder a aposta?
465
00:34:36,424 --> 00:34:38,316
Isso é o que eu ia perguntar.
Quanto Freddie ganha?
466
00:34:38,516 --> 00:34:40,314
Nada, eu simplesmente não entendo
meu contrato de volta.
467
00:34:40,394 --> 00:34:42,219
- É isso?
- É isso.
468
00:34:42,370 --> 00:34:45,032
Então, algumas novidades
por aqui, papai?
469
00:34:45,132 --> 00:34:47,171
Lem Kerner comprou um porco novo...
470
00:34:47,263 --> 00:34:50,357
Tem os maiores tomates
que eu já vi na minha vida.
471
00:34:50,747 --> 00:34:52,939
Maior que isso
O vermelho de Starkwell?
472
00:34:53,039 --> 00:34:54,603
- Eu penso que sim.
- Realmente?
473
00:34:54,803 --> 00:34:58,314
Pensei em passar por lá para
vamos dar uma olhada nisso.
474
00:34:58,315 --> 00:34:59,134
OK.
475
00:34:59,135 --> 00:35:00,668
Você gostaria de ver também, Nick?
476
00:35:00,986 --> 00:35:02,998
- Tomates grandes?
- Sim.
477
00:35:03,297 --> 00:35:05,692
Não, obrigado. eu já tive
emoções suficientes para um dia.
478
00:35:12,098 --> 00:35:13,097
OK.
479
00:35:13,555 --> 00:35:15,497
BANDA SELVAGEM
480
00:35:41,265 --> 00:35:44,677
- O que você acha do Nick?
- Com um pouco de trabalho vai funcionar.
481
00:35:44,771 --> 00:35:48,641
- Não, quero dizer você e ele?
- Ah, papai, não seja ridículo.
482
00:35:48,887 --> 00:35:52,009
Eu não acho que isso seja ridículo.
Um pai só quer sua filha...
483
00:35:52,209 --> 00:35:54,007
encontre um cara legal
e acene com a cabeça.
484
00:35:54,180 --> 00:35:57,858
A última vez que você me disse isso
você me apresentou a Barnett Kale.
485
00:35:58,376 --> 00:36:00,600
Sinto muito por isso.
486
00:36:00,977 --> 00:36:05,451
Falando em Barnett, ele sabe que você é
e Nick está aqui também.
487
00:36:05,696 --> 00:36:08,880
É melhor ele ficar longe de mim
e longe de Nick também.
488
00:36:10,761 --> 00:36:13,032
Chega de ensaios.
Mas vamos ligar para o nosso ...
489
00:36:13,132 --> 00:36:15,330
novo vocalista e veja
o que ele é capaz de fazer.
490
00:36:15,398 --> 00:36:16,552
- Vamos, Nick.
- agora.
491
00:36:16,752 --> 00:36:17,751
Sempre há uma primeira vez.
492
00:36:19,203 --> 00:36:21,486
Ei, que bom ver você, Tennessee.
É ótimo estar aqui.
493
00:36:22,166 --> 00:36:25,168
E quero agradecer a todos por
venha para o meu, você vê ...
494
00:36:25,267 --> 00:36:27,521
primeiro concerto ao vivo.
495
00:36:28,317 --> 00:36:32,220
Eu tenho uma música especial
isso me lembra meu bairro.
496
00:36:32,320 --> 00:36:33,705
Algo assim ...
497
00:37:22,185 --> 00:37:23,700
Esta viola precisa ser afinada.
498
00:37:28,850 --> 00:37:30,558
Isso foi assustador, filho.
499
00:37:30,658 --> 00:37:33,180
Por um minuto pensei
que você ia explodir.
500
00:37:33,272 --> 00:37:35,165
- Deixe-me tentar novamente.
- Não!
501
00:37:35,686 --> 00:37:37,540
Por que você não me conta
realmente como você se sente?
502
00:37:38,167 --> 00:37:39,756
Deixe-me mostrar como...
503
00:37:40,491 --> 00:37:42,284
um verdadeiro músico
o país se move.
504
00:37:44,734 --> 00:37:47,012
- Isso é apenas esse movimento?
- Este é o país.
505
00:37:47,126 --> 00:37:48,524
Isso é rigor mortis.
506
00:37:49,818 --> 00:37:52,861
Você é engraçado.
Mostre-me um acorde.
507
00:37:54,764 --> 00:37:58,674
- Você sabe tocar alguma música country?
- Se eu posso jogar country? Nick?
508
00:37:59,034 --> 00:38:00,062
Volte.
509
00:38:34,075 --> 00:38:39,199
- Espere. Você vai acabar se aleijando.
- Achei que você estava bem.
510
00:38:39,612 --> 00:38:40,830
Relaxe ...
e siga-me.
511
00:39:12,715 --> 00:39:14,279
Podemos ir ver aquele porco agora?
512
00:39:15,211 --> 00:39:18,930
É um pouco apressado.
O país não é.
513
00:39:18,950 --> 00:39:21,746
- Oh meu Deus.
- Mas ele será country, pai.
514
00:39:21,927 --> 00:39:23,726
Nós só precisamos
concentre-se no país.
515
00:39:23,844 --> 00:39:26,680
A primeira coisa que um cowboy
aprenda a andar a cavalo.
516
00:39:27,297 --> 00:39:31,273
- Esses procedimentos são normais?
- Não há nada normal aqui.
517
00:39:31,288 --> 00:39:36,035
- Seriamente. Como estou?
- A vaca e você não estão em sintonia.
518
00:39:36,075 --> 00:39:39,605
Quer dizer que não concordamos?
Pare com esse Big Mac, ok?
519
00:39:40,259 --> 00:39:43,182
Algo está apertado aqui.
520
00:39:58,757 --> 00:40:00,790
- Isto é um cavalo.
- Eu pensei assim.
521
00:40:00,990 --> 00:40:03,088
- Você pode fazer festas. Não te morde.
- Lindo menino.
522
00:40:03,188 --> 00:40:05,298
Há duas coisas que você tem
lembrar sobre cavalos.
523
00:40:05,398 --> 00:40:08,244
Primeiro, nunca passe
atrás dele. Isso pode chutar você.
524
00:40:13,448 --> 00:40:16,873
- E esse é o outro.
- Lá se vai o concurso de dança.
525
00:40:31,548 --> 00:40:34,650
Vamos, Nick. Tente se divertir.
526
00:40:34,850 --> 00:40:39,015
Toque nessas colheres.
Você vai me dizer que isso não é divertido?
527
00:40:39,215 --> 00:40:40,214
Muito.
528
00:40:40,302 --> 00:40:45,534
Achei que você iria gostar. Vamos, Nick.
Não seja tão quadrado.
529
00:40:55,186 --> 00:40:56,389
Demais.
530
00:40:57,975 --> 00:40:59,279
Vamos, tente novamente.
531
00:40:59,358 --> 00:41:01,748
Conheço um cara que é tão feio...
532
00:41:01,900 --> 00:41:04,089
isso tem que pendurar um
costeleta de porco no pescoço...
533
00:41:04,207 --> 00:41:06,531
para o cachorro brincar com ele.
534
00:41:06,566 --> 00:41:09,594
Não, não. Você tem que conversar
com algum sentimento, Nick.
535
00:41:09,694 --> 00:41:11,135
Aja como se você sentisse isso.
536
00:41:11,369 --> 00:41:12,913
- Diga novamente.
- OK.
537
00:41:13,003 --> 00:41:14,685
Conheço um cara que é tão feio...
538
00:41:14,705 --> 00:41:16,985
isso tem que pendurar um
costeleta de porco no pescoço...
539
00:41:17,085 --> 00:41:19,823
para o cachorro brincar com ele.
Muito bem!
540
00:41:20,192 --> 00:41:22,508
- Espere.
- Você vai me corrigir?
541
00:41:22,707 --> 00:41:26,058
Sim, uma verdadeira mistura de cowboy
sempre as ervilhas com o purê.
542
00:41:26,657 --> 00:41:28,759
São informações realmente valiosas.
543
00:41:31,150 --> 00:41:33,553
- O que você está fazendo agora?
- Tento pegar um pouco de manteiga.
544
00:41:33,639 --> 00:41:35,818
A ideia é mergulhar o pão no molho.
545
00:41:36,187 --> 00:41:39,541
Não quero molhar o pão no molho.
546
00:41:39,641 --> 00:41:42,185
Eu tenho outros planos para
o pão e envolve manteiga.
547
00:41:42,330 --> 00:41:44,580
Eu só estou tentando
dizer como fazemos isso.
548
00:41:44,680 --> 00:41:45,900
Eu sei como você não sabe.
549
00:41:45,949 --> 00:41:47,565
Você não sabe, isso é certo.
550
00:41:47,665 --> 00:41:50,467
Você vai me deixar comer o meu
comida do meu jeito, ou o quê?
551
00:41:50,534 --> 00:41:52,476
Você está aqui para aprender o básico.
552
00:41:53,914 --> 00:41:57,718
O básico? Então você quer
básico, como vai?
553
00:41:57,818 --> 00:41:59,832
OK.
Está combinado.
554
00:41:59,889 --> 00:42:02,994
Comida linda.
Deixe-me provar isso.
555
00:42:03,429 --> 00:42:05,024
Que gostoso.
556
00:42:05,506 --> 00:42:07,842
Isso é realmente imaturo, Nick.
557
00:42:07,942 --> 00:42:09,832
Pelo menos não sou um desleixado.
558
00:42:09,833 --> 00:42:10,581
O que?
559
00:42:10,645 --> 00:42:12,872
O que, o que? Você foi
uma melga desde que cheguei aqui.
560
00:42:12,873 --> 00:42:15,709
Vamos, coma assim,
fale assim. Dá um tempo.
561
00:42:15,761 --> 00:42:17,820
Estou tentando te dar um
chance de fazer algo com a vida.
562
00:42:17,920 --> 00:42:19,240
Mas você só quer se divertir.
563
00:42:19,340 --> 00:42:20,339
O que há de errado nisso?
564
00:42:20,539 --> 00:42:23,862
Nada. A menos que seu futuro seja
em jogo e você age como um vira-lata.
565
00:42:25,198 --> 00:42:26,344
Desapontamento?
566
00:42:26,554 --> 00:42:30,748
Um maldito vira-lata. Você não quer trabalhar,
você nem sabe o significado dessa palavra.
567
00:42:31,755 --> 00:42:34,982
Nicolau, vá.
568
00:42:38,179 --> 00:42:42,125
- Onde você está indo?
- Para a sarjeta, quero relaxar.
569
00:42:54,315 --> 00:42:56,898
Raio perdido.
Ele me chamou de melga.
570
00:42:57,055 --> 00:42:58,054
Imagine!
571
00:42:59,192 --> 00:43:01,155
Você pode me passar o pão, por favor?
572
00:43:01,455 --> 00:43:04,352
Pai, você não acha isso
Eu sou um lodo? Certo?
573
00:43:04,353 --> 00:43:05,351
Bom...
574
00:43:05,551 --> 00:43:07,170
Diga-me a verdade.
575
00:43:07,629 --> 00:43:10,018
Ok,
mas passe-me o pão primeiro.
576
00:43:10,619 --> 00:43:12,236
Deixe estar...
577
00:43:13,392 --> 00:43:18,762
Está muito escuro. Isto
o que eu chamo de muita escuridão.
578
00:43:23,626 --> 00:43:25,024
OK.
579
00:43:27,895 --> 00:43:31,717
Graças a Deus.
Serei legal por um ano. Táxi.
580
00:43:32,900 --> 00:43:34,499
Bem.
581
00:43:35,904 --> 00:43:39,552
- Como está tudo?
- Entra.
582
00:43:44,500 --> 00:43:47,392
Meu carro está bem ali, não
Eu preciso de uma carona. Obrigado de qualquer maneira.
583
00:43:47,492 --> 00:43:49,095
Por que você não entra?
584
00:43:49,174 --> 00:43:53,748
Não, por nada. Só estou fazendo isso aqui
uma inspeção nas estradas rurais ...
585
00:43:53,853 --> 00:43:58,072
E essa estrada, é boa?
Esta rua... O chão?
586
00:43:58,224 --> 00:44:00,521
Eu disse... Entre.
587
00:44:01,106 --> 00:44:03,443
Olha aí amigo, eu disse
que estou trabalhando.
588
00:44:03,543 --> 00:44:06,281
Melhor tirá-lo daqui
antes de chamar a polícia.
589
00:44:06,328 --> 00:44:08,216
Você está criando um engarrafamento.
590
00:44:19,295 --> 00:44:24,611
Um catano! Sem dúvida o assassino
do machado. O que eu faço aqui?
591
00:44:25,218 --> 00:44:27,417
Vou ter que lidar com esses caras.
592
00:44:56,554 --> 00:44:59,901
Que fixolas, música sertaneja.
Aqui...
593
00:45:19,014 --> 00:45:24,643
Graças à mesa C pelas palmas.
Grato.
594
00:45:24,695 --> 00:45:28,951
Bem, agora vou fazer uma pausa
para a causa e já volto.
595
00:45:29,857 --> 00:45:32,007
Isto não é um público,
É uma chatice.
596
00:45:52,153 --> 00:45:54,616
Eu gosto da minha cerveja com
bastante espuma. Você vê?
597
00:45:59,025 --> 00:46:01,705
Ei, é a cidade, não é?
598
00:46:03,486 --> 00:46:06,102
- O maior...
-Ah, Knoxville?
599
00:46:06,651 --> 00:46:08,143
Nova Iorque.
600
00:46:08,243 --> 00:46:11,758
Você vê... Pizzas,
boates, serviço de quarto.
601
00:46:13,132 --> 00:46:17,374
Nova Iorque. Ei, ouça...
Esse cara é de Nova York.
602
00:46:17,776 --> 00:46:22,430
Fale calmamente. Eu quero ficar no meu.
Não quero ser o centro das atenções.
603
00:46:23,667 --> 00:46:24,690
Faça-me esse favor.
604
00:46:25,566 --> 00:46:29,967
Então... como estão os meninos
a velha máfia hoje em dia?
605
00:46:31,560 --> 00:46:35,823
Bem. Os negócios estão melhorando.
As coisas certas são feitas. Eles estão matando.
606
00:46:38,384 --> 00:46:40,811
Deixe-me perguntar uma coisa.
607
00:46:41,587 --> 00:46:45,490
Como consumir heroína?
608
00:46:46,316 --> 00:46:51,343
- Desculpa?
- Como é quando você se injeta, heroína?
609
00:46:55,135 --> 00:46:56,932
Como eu odeio cowboys.
610
00:46:57,103 --> 00:47:02,778
Vaqueiros? Vaqueiros? Onde? Onde?
Traga um exterminador aqui.
611
00:47:05,791 --> 00:47:09,300
É um pouco estranho.
Uma verdadeira Toscana, não nós.
612
00:47:09,301 --> 00:47:10,572
Não se ofenda, amigo.
613
00:47:10,583 --> 00:47:12,888
- Estou apenas conversando com você.
- Sim...
614
00:47:13,077 --> 00:47:16,455
Então, qual é o seu nome?
garoto da cidade?
615
00:47:17,654 --> 00:47:18,983
Nick Martinelli.
616
00:47:20,212 --> 00:47:23,213
Bem, não me diga...
O meu também.
617
00:47:24,845 --> 00:47:27,948
Só estou brincando com você.
Não, na verdade...
618
00:47:28,048 --> 00:47:29,583
Barnet...
Barnett Kale.
619
00:47:30,133 --> 00:47:33,590
Não me diga...
O meu também.
620
00:47:34,158 --> 00:47:36,808
Ouça, por que não
bebemos cerca de 1000 cervejas ...
621
00:47:36,907 --> 00:47:39,530
e me diga o que
acontece na cidade grande m�.
622
00:47:39,531 --> 00:47:41,319
O que está acontecendo na cidade...
Ok, pode ser.
623
00:47:41,419 --> 00:47:42,974
Duas cervejas aqui
para meu amigo.
624
00:47:43,332 --> 00:47:47,570
Você não vai me dizer que seu
hobby são autópsias, certo?
625
00:47:49,102 --> 00:47:51,111
O que é isto, um rasto de lesmas?
626
00:47:57,373 --> 00:47:59,857
Desculpe, ele não está na cama.
627
00:48:03,596 --> 00:48:08,466
Bom dia, mãe.
Traga-me café e alguns ovos.
628
00:48:16,777 --> 00:48:21,626
Estou deitado na lama,
olhando para um pato.
629
00:48:26,755 --> 00:48:27,709
Nick?
630
00:48:30,787 --> 00:48:32,262
Bom.
631
00:48:33,166 --> 00:48:38,131
- O que você está fazendo?
- Estou bem com Duffy e seus amigos.
632
00:48:39,223 --> 00:48:41,800
- Eu sou terrível.
- Você está horrível.
633
00:48:41,900 --> 00:48:42,753
Obrigado.
634
00:48:42,757 --> 00:48:45,481
� que bom que você está
com ressaca e dor de estômago.
635
00:48:45,581 --> 00:48:47,096
Como você conseguiu chegar em casa?
636
00:48:47,145 --> 00:48:48,983
Eu vim para rastejar.
637
00:48:49,182 --> 00:48:51,707
Mas eu realmente me arrastei.
Você deveria estar orgulhoso de mim.
638
00:48:52,013 --> 00:48:53,946
Até mais, pessoal.
Foi legal.
639
00:48:54,320 --> 00:48:59,153
- O que você fez ontem à noite?
- Bom, eu e o outro cara bebemos muito...
640
00:48:59,487 --> 00:49:03,828
Bebemos tanto... Foi mais divertido
do que ver um cachorro preso no calor.
641
00:49:04,685 --> 00:49:08,461
Bebemos tanto que pudemos
preencher o buraco de uma toupeira.
642
00:49:08,561 --> 00:49:09,981
Por que você está falando assim?
643
00:49:09,991 --> 00:49:14,650
Bem, eu ouvi o cara falando assim
a noite toda e parecia divertido.
644
00:49:15,381 --> 00:49:19,976
- Não pareceria divertido se eu tentasse.
- Porque você parece Bebé-Hitler.
645
00:49:20,373 --> 00:49:23,084
Então, para ser preciso
fazer com que pareça divertido?
646
00:49:23,322 --> 00:49:25,483
Algo assim... Parece loucura,
mas é capaz de funcionar.
647
00:49:25,484 --> 00:49:27,258
Como você vai fazer isso para ser divertido?
648
00:49:27,751 --> 00:49:29,670
Que tal você trazer isso
seu amigo divertido para nos ajudar?
649
00:49:29,792 --> 00:49:31,956
Parece-me...
Eu te digo ...
650
00:49:32,256 --> 00:49:35,141
É mais divertido do que
do que um grilo de calças.
651
00:49:35,340 --> 00:49:38,500
- O que isso significa?
- Não sei. Nada disso faz sentido para mim.
652
00:49:39,140 --> 00:49:40,767
Então, quem é esse cara divertido?
653
00:49:40,974 --> 00:49:43,605
Ah... foi...
Couve.
654
00:49:44,189 --> 00:49:45,671
- Barnett?
- Couve!
655
00:49:45,791 --> 00:49:49,525
- Barnett Kale? O F.D.M!
- Sim, está certo.
656
00:49:49,807 --> 00:49:54,130
Eu não acredito! O Barnett
não fiz mais nada na vida...
657
00:49:54,230 --> 00:49:55,874
Além de mentir, trapacear e
me tratar mal durante toda a minha vida.
658
00:49:56,091 --> 00:49:58,509
- Não me diga que ela estava chateada.
- Estou chateado com erros e...
659
00:49:58,728 --> 00:50:02,228
Você pode criar o inferno e
diga o que quiser aqui...
660
00:50:02,273 --> 00:50:04,740
A menos que
não quero mais viver...
661
00:50:04,840 --> 00:50:08,583
Eu não diria o nome,
Barnett Kale, por aqui. Nunca!
662
00:50:09,505 --> 00:50:12,144
Então talvez seja melhor
não o convide para almoçar, certo?
663
00:50:12,186 --> 00:50:13,266
Não.
664
00:50:18,430 --> 00:50:20,827
Eu não consigo lidar com
problemas domésticos.
665
00:50:52,788 --> 00:50:54,906
Foi bom.
Foi muito bom.
666
00:50:55,372 --> 00:50:58,428
Eu quero me desculpar por
o que aconteceu lá embaixo.
667
00:50:58,429 --> 00:51:01,684
Eu não conhecia você e aquele cara
eles tinham passado por isso.
668
00:51:01,861 --> 00:51:04,421
- Cantamos juntos.
- Assim como nós?
669
00:51:04,608 --> 00:51:06,200
Mais ou menos.
670
00:51:06,682 --> 00:51:08,770
Mas você não precisa se preocupar.
671
00:51:09,338 --> 00:51:11,911
Não diga isso.
Porque eu gosto de me envolver...
672
00:51:11,912 --> 00:51:13,166
com as histórias de
passado das pessoas.
673
00:51:13,169 --> 00:51:16,137
É um hobby para mim.
Portanto...
674
00:51:16,623 --> 00:51:19,502
Por que você não conta aqui
para o velho Nick, ok?
675
00:51:20,297 --> 00:51:22,896
OK. Foi ele quem
me iniciou neste negócio...
676
00:51:22,897 --> 00:51:25,248
Ele começou a beber e eu fui embora.
Foi assim.
677
00:51:25,440 --> 00:51:27,155
- Foi assim?
- É isso.
678
00:51:27,479 --> 00:51:30,421
Tenho pouco tempo para te ensinar
tudo que sei sobre o país...
679
00:51:30,521 --> 00:51:33,447
Eu não prometo isso
sempre será divertido,
680
00:51:33,457 --> 00:51:36,550
mas vou tentar
não seja muito chato.
681
00:51:37,897 --> 00:51:40,087
Para música.
682
00:51:41,181 --> 00:51:43,087
Eu não tinha conhecido você,
em primeiro lugar,
683
00:51:43,187 --> 00:51:45,936
se você não me tivesse
chamado de chatice.
684
00:51:46,319 --> 00:51:48,694
- A culpa é minha, então?
- Não é sua culpa.
685
00:51:48,833 --> 00:51:51,403
Mas você sabe, parece
toda a minha vida...
686
00:51:51,404 --> 00:51:53,401
Eu andei por aí
história da chatice.
687
00:51:54,188 --> 00:51:56,043
eu tinha um primo...
688
00:51:57,615 --> 00:51:59,602
Ele era uma chatice profissional.
689
00:51:59,871 --> 00:52:01,764
Os dois caras
que cresceu comigo...
690
00:52:01,864 --> 00:52:03,341
Sem dúvida, eles também são desgarrados.
691
00:52:03,491 --> 00:52:06,399
E o garoto que eu levei
baile de formatura...
692
00:52:06,473 --> 00:52:09,083
Eu não era uma vadia.
Foi tipo,
693
00:52:09,183 --> 00:52:10,967
bolsa de senhora,
de tudo. Portanto...
694
00:52:12,782 --> 00:52:16,874
Pode-se dizer que minha vida
tem andado com vagabundos.
695
00:52:25,218 --> 00:52:27,730
Meu cachorro também morreu.
Eu não te contei?
696
00:52:27,936 --> 00:52:32,845
- Não, você não me contou.
- Trágico.
697
00:52:33,867 --> 00:52:37,690
É engraçado, Nick.
Você realmente quer seu próprio táxi?
698
00:52:37,940 --> 00:52:41,179
Ah, sim... tanto quanto você
você quer seu contrato de volta.
699
00:52:41,359 --> 00:52:43,593
Então você terá que trabalhar
não tão difícil quanto eu.
700
00:52:43,693 --> 00:52:47,759
E eu vou te ajudar muito se você
ajuda a ser menos chato, pode ser?